인블로그의 국내 SaaS 소개 캠페인으로 작성된 게시글입니다.
오늘의 SaaS: 고품질 AI 더빙 제작 서비스, Stra.ai
1. 고품질 AI 더빙 제작 서비스
“요즘 누가 더빙을 봐?” 라고들 많이 하시죠? 저도 사실 예전에 동물의 왕국 같은 프로그램 보던 시절 이후에는 더빙을 들어본 기억이 거의 없네요. 대부분 외국어 원본 음성을 직접 들으면서 자막으로 보는 것을 선호합니다. 더빙 연기가 어색하기도 하고 자막을 보는 것이 너무 익숙하니까요. 그런데 사실 우리 나라를 벗어나면 아직도 더빙을 훨씬 더 선호하는 국가들이 많다는 사실 아시나요?
보시다시피 중남미, 유럽, 일본 등 여러 국가들에서는 여전히 자막보다 더빙을 선호합니다. 그래서 넷플릭스도 인기 작품은 10여개 언어의 더빙을 제작한다고 하네요. “폭싹 속았수다”의 경우 16개 언어로 더빙이 방영되었다고 합니다.
콘텐츠 현지화 비용을 대폭 절감해주는 고품질 AI 더빙 대량 제작 서비스
스트라 AI는 바로 이 콘텐츠 현지화 시장을 타겟팅합니다. 최신 음성 인식, LMM, TTS기술과 스트라가 자체 개발한 원본 배우의 숨소리까지 따라하는 보이스 컨버젼 기술을 결합하여 기존 더빙 과정을 혁신하는 서비스입니다. 또한 이 과정에서 프로덕션 품질을 달성하기 위해 가장 현지 시청자를 잘 이해하는 원어민 더빙 PD가 직접 번역 검수 및 QC를 수행하여 비용은 10배로 줄고, 속도는 10배로 빨라지고, 품질은 프로덕션 레벨을 자랑합니다.
전체 프로세스는 이렇게 진행이 됩니다. 먼저, 고객사에서 원본 영상을 보내주시면 AI가 알아서 음성을 분리해서 대본을 받아 적고 번역을 합니다. 이를 1차로 원어민 번역 검수를 마치면 이 스크립트를 바탕으로 AI 보이스를 립싱크를 맞춰서 생성합니다. 다시 현지 더빙 PD가 직접 발음과 억양, 연기를 들어보면서 이를 감수하고 재편집하여 최종 AI 더빙 영상을 완성합니다.
이미 많은 고객사가 스트라 AI 더빙으로 콘텐츠를 현지화하여 해외 시장에 진출하고 있습니다.
스트라의 고품질 AI 더빙 서비스는 케이블 방송사부터 K팝 엔터사까지 다양한 고객사가 이미 활용 중입니다.
또한, 금년에는 과기부 주최 “K-FAST 얼라이언스”에 참여하면서 약 100시간의 영어/스페인어 AI 더빙 제작을 담당하여 우수한 품질로 납품하였고, 이 드라마, 예능 프로그램들은 내년도부터 삼성, LG TV를 통해 송출될 예정입니다.
AI 더빙, 이런 분들께 추천 드립니다.
구작 드라마, 예능, 다큐를 수출하고 싶은 방송사
외화를 수입해서 유통하는 케이블 TV
실시간 중계가 필요한 해외 스포츠 OTT 플랫폼
글로벌 시청자를 늘리고 싶은 인플루언서
미국 주식, 테크 뉴스를 번역하는 유튜브 채널
다문화 학생이 많은 교육 기관
해외 진출을 준비하는 기업 홍보팀
등등 효율적으로 언어와 문화의 장벽을 넘어서 콘텐츠를 세계로 뻗어나가길 원하시는 분들, 지금 바로 문의 주세요.
2. 영상만 올리면 번역 자막부터 다국어 더빙까지 자동 생성되는 스트라 AI 웹사이트
또한, 이를 셀프 서비스로 이용할 수 있는 웹사이틀 제공하고 있습니다.
AI 번역 자막 기능 (자동 전사-번역-타임 싱크)
영상만 올리고 기다리면 AI가 알아서 전부 자동으로 전사, 번역, 타임 싱크까지 맞춰주는 번역 자막 기능은 영상 편집자 분들의 생산성을 극대화해 줍니다.
또한, 단순히 자동 자막을 뽑는 것뿐 아니라 정교한 대본 편집, 타임 싱크 편집 기능도 제공하고 있어서 손쉽게 번역도 수정하고 정교하게 타이밍을 조절해서 SRT 파일로 추출할 수 있어서 자막 작업하시는 편집자, PD님들께 강추 드립니다!
AI 다국어 더빙 (36개 언어)
스트라 웹사이트의 다국어 더빙은 원본 화자의 음성 특징을 그대로 모사하는 보이스 클로닝 기술 기반으로 되어 있어서 마치 화자가 외국 말을 하는 것처럼 느껴집니다. 여러분이 가지고 계신 유튜브, 틱톡 어떤 영상이든 업로드하고 원하는 언어를 선택하면 알아서 립싱크에 맞춰서 음성이 생성이 되고 대본 편집을 통해서 말 길이 등을 조절할 수 있기 때문에 글로벌 시청자들을 위한 더빙 영상을 간편하게 만드실 수 있습니다.
지원 언어 : 한국어, 중국어, 일본어, 영어(미국/영국/호주/캐나다), 스페인어(스페인, 멕시코), 프랑스어(프랑스, 캐나다), 독일어, 이태리어, 힌디어, 포르투갈어(포르투갈, 브라질), 인도네시아어, 네덜란드어, 터키어, 필리핀어, 폴란드어, 스웨덴어, 불가리아어, 로마니아어, 아랍어, 체코어, 그리스어, 핀란드어, 크로아티아어, 말레이시아어, 슬로바키아어, 덴마크어, 타밀어, 우크라이나어, 러시아어
지금 웹사이트를 방문해서 가입하시면 무료 크레딧 1만개를 받으실 수 있으니 5분 내외의 짧은 영상으로 테스트를 해보세요! 내 목소리로 유창한 외국어를 말하는 신기한 경험을 하실 수 있습니다 :)